1 00:05:04,751 --> 00:05:05,740 Țintește! 2 00:05:06,319 --> 00:05:08,651 Fugi, Pablo, Fugi! 3 00:05:09,189 --> 00:05:10,315 Împuşcă-l! 4 00:05:17,497 --> 00:05:19,488 Împuşcă-l! 5 00:05:59,773 --> 00:06:01,934 Dolores, dragă. 6 00:06:02,175 --> 00:06:06,805 Ți-am spus, dragă, că mă voi întoarce imediat. Vezi, nu? 7 00:06:08,982 --> 00:06:11,314 Asta a fost acum 4 luni, la naiba! 8 00:06:12,752 --> 00:06:13,946 Dureri, dar. . . 9 00:06:14,454 --> 00:06:16,115 . . .de ce alergi? 10 00:06:17,057 --> 00:06:20,549 Oh, porc! Deci eu sunt cel care alerg 11 00:06:20,927 --> 00:06:21,985 fiu de cățea! 12 00:06:22,662 --> 00:06:25,654 Am pus gratii la ferestre și un lacăt pe ușă. 13 00:06:25,899 --> 00:06:28,595 Și totuși, te-ai descurcat să scape printr-o gaură din acoperiș! 14 00:06:28,702 --> 00:06:30,533 -Dolores-- - Ajunge, destul, destul! 15 00:06:30,737 --> 00:06:35,333 - Pleacă de aici. Nu vreau să te văd. - Dolores! Trandafir alb al Mexicului. 16 00:06:35,642 --> 00:06:37,473 Iată-mă și asta contează. 17 00:06:39,646 --> 00:06:41,876 Da, spune-mi că mă iubești, nu? 18 00:06:58,998 --> 00:07:02,900 Draga mea femeie mică, Vreau să-ți fac un cadou. . . 19 00:07:03,169 --> 00:07:05,694 . . .sa-ti arat ca te iert. 20 00:07:06,473 --> 00:07:08,703 - �Oh, si? �Para m�? - S�. . . 21 00:07:11,344 --> 00:07:12,504 L-ai cumpărat? 22 00:07:12,879 --> 00:07:14,312 Nu am spus nimic despre „cumpărare”. 23 00:07:34,701 --> 00:07:36,066 Oh, este aur. 24 00:07:39,072 --> 00:07:40,539 Multumesc. E minunat. 25 00:07:42,509 --> 00:07:49,073 Către șerif. . . Nathaniel. . . Cassidy. . . 26 00:07:49,649 --> 00:07:53,813 . . .en honor de la eliminaci�n. . . 27 00:07:53,953 --> 00:07:56,217 . . .de banditului său 28 00:07:56,356 --> 00:07:58,017 . . .a cetăţenilor din Douglas. 29 00:07:58,324 --> 00:08:00,258 - �Cu�ntos? - 20. 30 00:08:02,262 --> 00:08:03,991 Acesta era contul de acum 5 ani. 31 00:08:10,770 --> 00:08:13,364 Dă-l înapoi. Ce faci cu asta? 32 00:08:14,541 --> 00:08:15,838 Aici. 33 00:08:23,349 --> 00:08:27,479 Mulțumesc foarte mult! La revedere, acum. 34 00:08:28,488 --> 00:08:31,184 Cuțit, ce fac acum? 35 00:08:39,732 --> 00:08:40,994 Fă loc lui Pedrito! 36 00:08:41,701 --> 00:08:46,832 Doamnelor și domnilor, acum Le voi arăta o luptă de cocoși. 37 00:08:47,640 --> 00:08:51,132 Sunt acceptate pariuri de până la 100 de pesos. 38 00:08:51,811 --> 00:08:56,145 Acesta este Diaz, în onoarea noastră iubit presedinte. . . 39 00:08:56,883 --> 00:09:04,051 . . .si aceasta este Santillana, in cinstea lui renumitul nostru lider revoluționar. 40 00:09:04,858 --> 00:09:10,728 Orice referire la cineva este doar intenționat. 41 00:09:13,333 --> 00:09:15,858 Haideți, băieți! Pariază, pariază! 42 00:09:16,069 --> 00:09:16,967 Diaz sau Santillana? 43 00:09:17,103 --> 00:09:20,300 - Patroncito! 2 pesos. - Santillana! 4 pesos. 44 00:09:22,642 --> 00:09:25,133 - 2 pesos, Santillana. - Ți-am pus cei 2 pesos în Santillana. 45 00:09:25,445 --> 00:09:27,538 - Inca 2 pesos in Santillana. - Hei, Pedro! 46 00:09:28,514 --> 00:09:30,004 Ce vrei de la mine? 47 00:09:30,216 --> 00:09:31,843 Ce nu poate fura un om în pace? 48 00:09:32,852 --> 00:09:35,685 Chiar și un mareșal american este aici. 49 00:09:41,794 --> 00:09:44,729 Acesta este șeriful Cassidy. M-a găsit. 50 00:10:03,349 --> 00:10:04,338 1.000 de pesos! 51 00:10:05,184 --> 00:10:06,412 Da, 1.000 de pesos. 52 00:10:06,519 --> 00:10:09,716 Pun pariu pe 1.000 de pesos pe cineva Nu pleacă viu de aici. 53 00:10:11,424 --> 00:10:14,916 1.000 de pesos. altcineva? 54 00:10:18,031 --> 00:10:21,091 Domnilor, în seara asta avem ceva serios rezervat. . . 55 00:10:21,267 --> 00:10:22,461 . . . o adevărată întâlnire umană. 56 00:10:22,602 --> 00:10:25,332 Nu există limită pentru pariurile pe acesta. 57 00:10:25,471 --> 00:10:26,438 In dreapta mea... 58 00:10:26,506 --> 00:10:30,408 Steve Wilkens, căutat în fiecare stat din America. 59 00:10:30,710 --> 00:10:36,171 30 de jaf, 8 crime, 15 dueluri. . . 60 00:10:36,282 --> 00:10:37,772 . . .aproape toți suntem legitimi. 61 00:10:45,491 --> 00:10:48,654 Dacă nu vorbești acum, Nimeni nu va paria pe tine. 62 00:10:51,664 --> 00:10:54,394 Am pariat 4 pesos pe Steven Wilkens! 5 pesos! Încă 5 pesos! 63 00:11:02,375 --> 00:11:07,403 Patroncito! Pot pune 20 de pesos în gringo? 64 00:11:07,880 --> 00:11:09,905 Scoate-ți centura 65 00:11:12,085 --> 00:11:17,523 Curele pe masă. Noastre Președintele a interzis duelurile. 66 00:11:17,957 --> 00:11:24,294 Dacă armele sunt pe masă și cineva le folosește în autoapărare. . . 67 00:11:24,797 --> 00:11:27,061 . . .atunci totul este in ordine. 68 00:11:28,301 --> 00:11:31,270 Trage după ce număr până la zece! 69 00:11:32,105 --> 00:11:33,094 Unul! 70 00:11:35,908 --> 00:11:36,897 Două! 71 00:11:40,680 --> 00:11:41,647 Trei! 72 00:11:44,017 --> 00:11:45,314 Patru! 73 00:11:47,420 --> 00:11:48,284 Cinci! 74 00:11:50,957 --> 00:11:51,719 Şase! 75 00:11:53,259 --> 00:11:54,248 Șapte! 76 00:12:11,677 --> 00:12:14,202 Îmi pare rău că ți-am dat vesti proaste. . . 77 00:12:14,280 --> 00:12:16,612 . . .dar nu am venit pentru tine. 78 00:12:16,949 --> 00:12:18,439 Nu mai sunt șerif. 79 00:12:19,752 --> 00:12:21,515 Lucrez singur. . . 80 00:12:22,188 --> 00:12:26,818 . . .şi pentru mult mai mult decât 1.000 de dolari pe capul tău. 81 00:12:27,627 --> 00:12:30,619 Cu toate acestea, a fost grozav satisfactie-- 82 00:13:08,234 --> 00:13:11,795 Hei, tu! Ridicat! Unde te duci? 83 00:13:14,640 --> 00:13:19,703 Vino aici, tu! Te-am întrebat unde alergi. 84 00:13:21,013 --> 00:13:24,312 Cine aleargă? Nu alerg. 85 00:13:24,784 --> 00:13:25,751 Hei! Pentru! 86 00:13:28,888 --> 00:13:31,755 Fugi, omule, fugi! 87 00:13:34,260 --> 00:13:36,626 Opreste unde? Aici? 88 00:13:37,897 --> 00:13:39,592 Sunt nevinovat, domnule. 89 00:13:40,299 --> 00:13:42,733 Nu am făcut nimic. 90 00:13:42,869 --> 00:13:46,100 Nu am fost acolo. jur, Nu am fost acolo, domnule. 91 00:13:49,242 --> 00:13:52,439 Banii aia... Am câștigat-o sincer, într-un pariu. 92 00:13:53,479 --> 00:13:54,946 Să-l punem în celulă. 93 00:13:56,516 --> 00:13:58,279 Nu știu nimic, domnule. 94 00:13:58,618 --> 00:14:00,176 Un minut. 95 00:14:01,621 --> 00:14:06,354 Acesta este Manuel Sanchez, alias „Cuțit”. 96 00:14:07,126 --> 00:14:10,857 Cuchillo este un vechi prieten și merită să fie tratat diferit. 97 00:14:12,064 --> 00:14:14,624 Știi de ce Se spune Cuțit? 98 00:14:21,807 --> 00:14:23,104 De aceea! 99 00:14:28,848 --> 00:14:30,281 Nu încă! 100 00:14:35,788 --> 00:14:39,747 Ridică acel picior. ridică-l. 101 00:14:41,160 --> 00:14:42,024 Celelalte. 102 00:14:49,335 --> 00:14:51,826 Știi, cu acele cuțite, Ar fi greu de învins. 103 00:14:51,904 --> 00:14:57,501 Acum te putem pune după gratii, Nu, cuțit? 104 00:14:57,643 --> 00:14:59,941 Daca e pentru tine, Trebuie să fie pentru mine. 105 00:15:00,880 --> 00:15:04,907 vezi? E o chestiune de noroc L-am cunoscut pe nenorocit. 106 00:15:09,956 --> 00:15:10,854 tata. . . 107 00:15:18,631 --> 00:15:20,428 Îmi poți da o celulă pentru mine? 108 00:15:20,533 --> 00:15:24,196 Nu veți fi împreună pentru totdeauna. Acesta va pleca mâine. 109 00:15:24,270 --> 00:15:30,038 Președintele Diaz i-a acordat grațierea. Numai Dumnezeu știe de ce. 110 00:15:31,277 --> 00:15:32,266 Este periculos? 111 00:15:33,212 --> 00:15:36,909 Multe! Domnul Ramirez este poet. 112 00:15:51,831 --> 00:15:57,098 . . . 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,. 113 00:15:57,637 --> 00:15:58,535 14 gloanțe. 114 00:15:58,738 --> 00:16:01,263 Într-o zi voi avea satisfacția să numere 14 găuri. . . 115 00:16:01,340 --> 00:16:03,103 . . .în acele franceze al serviciului secret. 116 00:16:04,710 --> 00:16:07,110 Sunt cu pielea groasă, cu siguranță. 117 00:16:07,246 --> 00:16:09,908 Au venit ca niște bătăuși angajați cu Maximilian al Austriei. . . 118 00:16:10,049 --> 00:16:12,643 . . .apoi au rămas cu Jurez, iar acum sunt cu Díaz. 119 00:16:12,818 --> 00:16:15,878 Ne vor îngropa pe noi și pe steaguri. 120 00:16:17,890 --> 00:16:19,983 El a venit. Poti sa ma urmaresti te rog? 121 00:16:33,506 --> 00:16:40,309 Sarcina completă, deci pe care îl văd, colonele Sevigny. Foarte bun. 122 00:16:40,379 --> 00:16:43,439 Rebelul acela ne-a dat multe probleme. 123 00:16:43,683 --> 00:16:48,017 Da, dar nu atât de multe cât deranjează unui ministru, numai pentru moartea lui. 124 00:16:48,087 --> 00:16:50,885 Nu am venit aici pentru misiune pe care l-ai completat. 125 00:16:51,090 --> 00:16:55,618 Am venit pentru cea care vine săptămâna viitoare. Există un bărbat în închisoarea Torren. 126 00:16:55,761 --> 00:16:59,219 A fost iertat şi Îl vor elibera mâine. 127 00:17:00,466 --> 00:17:03,060 Omul acela valorează 3 milioane de dolari. 128 00:17:45,244 --> 00:17:47,405 100 de dolari, dacă mă ajuți ieşind în seara asta. 129 00:17:51,417 --> 00:17:59,415 �100 de dolari? �100 de dolari, pentru mine? 130 00:18:01,494 --> 00:18:03,155 Am nevoie de ajutorul tău, Cuchillo. 131 00:18:04,063 --> 00:18:09,433 Am luptat toată viața, dar nu sunt un om de acțiune. 132 00:18:09,902 --> 00:18:11,631 Cu tine, e diferit. 133 00:18:12,872 --> 00:18:16,672 Ai fost adus la drumurile libere ale Mexicului. . . 134 00:18:16,809 --> 00:18:19,004 . . .unde ai fost instruit sa te apere. 135 00:18:19,912 --> 00:18:24,508 Trebuie să plec de aici și să trec granița cu Texasul, imediat. 136 00:18:28,421 --> 00:18:30,889 Stai puțin, poete. 137 00:18:32,925 --> 00:18:35,917 Ascultă, hai să ne rectificăm. 138 00:18:36,829 --> 00:18:39,389 - Ai fost iertat, nu? - Da. 139 00:18:39,565 --> 00:18:42,125 - Ieși mâine, nu? - Da. 140 00:18:43,803 --> 00:18:47,034 Și vrei să-mi dai 100 de dolari. . . 141 00:18:47,807 --> 00:18:52,608 . . să-ți asume riscul unei evadari, doar pentru a economisi câteva ore? 142 00:18:53,245 --> 00:18:56,737 Sau câteva minute. Orice avantaj pe care mi-l puteți oferi. 143 00:19:10,095 --> 00:19:11,084 Rapid. 144 00:19:11,664 --> 00:19:12,460 Fă-o. 145 00:19:15,434 --> 00:19:19,598 Stomacul meu! Ajută-mă cineva! 146 00:19:19,939 --> 00:19:21,429 Ce se întâmplă? E bine? 147 00:19:21,607 --> 00:19:22,938 E ceva ce a mâncat. 148 00:19:23,075 --> 00:19:26,567 Şi ce dacă? Fie că scârțâie sau orice altceva, el se va îmbunătăți. 149 00:19:29,682 --> 00:19:32,810 Atenție. Cuțitele zboară. 150 00:19:33,719 --> 00:19:36,449 Deschide ușa aceea. 151 00:19:38,090 --> 00:19:39,455 Asta e tot. . . 152 00:19:49,668 --> 00:19:52,967 Acum ne scoți afară, Ca un băiat bun, nu? 153 00:19:53,439 --> 00:19:56,875 Foarte bine, dar ia cuțitul de la mine a gatului. 154 00:19:57,309 --> 00:20:01,302 Te referi la asta aici? 155 00:20:04,650 --> 00:20:09,451 Uite ce am de făcut să se căsătorească cu acest vagabond. 156 00:20:10,289 --> 00:20:13,952 Dar aceasta este ultima dată. 157 00:20:14,026 --> 00:20:19,726 Poți veni cu preotul sau Poate putrezi în închisoare. 158 00:20:22,234 --> 00:20:23,292 Cuţit! 159 00:20:26,505 --> 00:20:27,403 Dolores! 160 00:20:27,706 --> 00:20:28,730 ce faci? 161 00:20:29,174 --> 00:20:31,335 eu scap. ce faci? 162 00:20:36,482 --> 00:20:38,245 Dragă, Dolores. 163 00:20:38,551 --> 00:20:40,985 Fiară! Am venit să te salvez. 164 00:20:45,524 --> 00:20:46,582 Viitoarea mea soție. 165 00:20:49,628 --> 00:20:51,391 Ne-ai adus acei cai? 166 00:20:51,463 --> 00:20:52,589 Într-adevăr. 167 00:20:56,869 --> 00:20:57,927 Cine este el? 168 00:20:59,071 --> 00:21:01,562 Acesta este domnul Ramirez, un poet foarte periculos. 169 00:21:07,313 --> 00:21:11,044 Viața vieții mele. Calul este pentru el. 170 00:21:11,684 --> 00:21:13,777 Nu, Cuchillo, nu poți să-mi faci asta. 171 00:21:13,919 --> 00:21:16,012 Am adus acești cai pentru noi, nu pentru omul acela! 172 00:21:16,789 --> 00:21:19,189 Nu numai că îi place compania mea, dar. . . 173 00:21:19,325 --> 00:21:21,885 . . .că dacă îl duci în Texas, Îmi va da 100 de dolari. 174 00:21:22,227 --> 00:21:23,717 Revin cu cadouri! 175 00:21:24,330 --> 00:21:27,493 Dacă mă părăsești din nou, înseamnă ca nu ma mai iubesti. 176 00:21:27,766 --> 00:21:32,635 Dolores, dacă te las, e pentru te iubesc mai mult când mă întorc. 177 00:21:33,973 --> 00:21:35,804 La revedere, iubirea mea. La revedere. 178 00:21:36,609 --> 00:21:42,309 Mincinos. . .ticălos. . . 179 00:21:43,115 --> 00:21:46,846 Dar te va prinde. Nu vă faceți griji. 180 00:21:48,754 --> 00:21:53,851 Pentru Sfânta Fecioară din Guadalupe, Te prind, pentru numele lui Dumnezeu. 181 00:22:30,329 --> 00:22:31,261 Mexic! 182 00:22:32,131 --> 00:22:34,156 Te-ai născut într-un vânt de cuțite. . . 183 00:22:35,801 --> 00:22:38,634 . . .între două mări furioase. 184 00:22:40,239 --> 00:22:41,536 Mexic! 185 00:22:42,241 --> 00:22:44,209 Ți-ai deschis brațele la vagabond . . 186 00:22:45,144 --> 00:22:48,705 . . .răniților, neputincioșilor, la erou. . 187 00:22:49,715 --> 00:22:51,342 Mă simt fericit. 188 00:22:53,752 --> 00:22:58,086 Vântul. . . vântul cuțitelor. 189 00:22:59,091 --> 00:23:00,581 Îmi place vântul cuțitelor, Ramirez. 190 00:23:01,360 --> 00:23:04,625 Viața este frumoasă și noi suntem ca fratii. Haide! 191 00:23:47,439 --> 00:23:49,031 Tu ești Ramirez. 192 00:23:49,908 --> 00:23:51,899 Îți mai aduci aminte de mine, bătrâne? 193 00:23:59,318 --> 00:24:01,843 Bine ai venit, bine ai venit. 194 00:24:06,125 --> 00:24:08,958 Vino, mănâncă. 195 00:24:09,194 --> 00:24:10,286 - Pentru mine? - Da. 196 00:24:10,562 --> 00:24:12,587 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 197 00:24:20,005 --> 00:24:21,529 Suntem din nou împreună, eh, prieteni? 198 00:24:22,007 --> 00:24:25,033 Ramirez, binecuvântează fiul meu. 199 00:24:29,548 --> 00:24:32,676 În numele Mexicului, vă binecuvântez. 200 00:24:38,290 --> 00:24:43,956 Uite, Ramirez. Am păstrat asta pentru tine. 201 00:24:47,166 --> 00:24:50,727 Un ziar cu care obișnuiam tipărit în secret în Burton City. . . 202 00:24:51,870 --> 00:24:54,065 . . .când am fost forțat să se refugieze în Texas. 203 00:24:54,840 --> 00:24:57,934 Acum că ești liber, poți începe să lupți din nou. 204 00:24:58,043 --> 00:25:02,446 Trebuie să continui lupta. Multumesc. 205 00:25:02,648 --> 00:25:05,549 O voi pune pe inima mea ca un jurământ. 206 00:25:48,193 --> 00:25:55,929 Ah, Ramirez, dragă prietene! În sfârșit, după atâția ani! 207 00:25:56,835 --> 00:26:00,032 Întregul meu trecut este aici să mă primească. 208 00:26:03,542 --> 00:26:04,634 Tequila! 209 00:26:08,847 --> 00:26:11,509 Trebuie să sărbătorim, vechiul meu prieten, eroul nostru. 210 00:26:11,850 --> 00:26:15,115 Acum, pentru cine lupți? 211 00:26:16,822 --> 00:26:18,790 Doar ca să trăiesc, jur. 212 00:26:18,857 --> 00:26:22,054 Am doar câțiva bărbați, fără bani și fără pușcă. 213 00:26:22,895 --> 00:26:25,864 Dar nu trebuie să vă faceți griji, sau da? 214 00:26:26,865 --> 00:26:29,527 Avem bani, mulți bani, nu? 215 00:26:29,935 --> 00:26:31,869 Tequila! 216 00:26:32,771 --> 00:26:33,795 Ce bani? 217 00:26:36,909 --> 00:26:42,074 Aur. Aurul lui Juarez pe care l-ai ascuns pentru noi. 218 00:26:42,180 --> 00:26:46,617 Să mergem după el. Revoluția și marea viață. 219 00:26:46,752 --> 00:26:48,811 Aurul lui Juarez este pentru „popor” din Mexic. . . 220 00:26:48,921 --> 00:26:50,684 . . .să-l răstoarne pe Diaz, nu pentru tine. 221 00:26:51,223 --> 00:26:55,159 Nu sunt mexican? Oamenii mei nu sunt țărani? 222 00:26:55,894 --> 00:26:57,953 Cine nu a luptat în revoluție? 223 00:26:58,030 --> 00:27:01,557 Nu, tocmai ai folosit revoluția pentru nelegiuirile tale. 224 00:27:02,401 --> 00:27:05,302 Bine atunci. Îmi vei da aurul. . . 225 00:27:05,404 --> 00:27:08,305 . . .pentru ca sunt un bandit, pentru că sunt aici. . . 226 00:27:09,207 --> 00:27:11,801 . . .pentru ca te va face sa vorbesti! 227 00:27:18,583 --> 00:27:21,074 Nici măcar Diaz nu putea face asta. 228 00:27:21,620 --> 00:27:25,716 Da, dar te cunosc și da cum sa te fac sa vorbesti. 229 00:27:25,924 --> 00:27:27,391 Voi toți, formați o linie! Grăbiţi-vă! 230 00:27:48,480 --> 00:27:50,641 Deci, Ramirez? 231 00:27:51,350 --> 00:27:52,544 Nu vă mișcați! Vorbeste! 232 00:27:56,188 --> 00:27:58,816 Nu vezi că tu „oamenii” suferă? 233 00:28:03,028 --> 00:28:06,657 Cu cât aștepți mai mult, vor suferi mai mult. 234 00:28:09,267 --> 00:28:10,131 Fiul meu drag! 235 00:28:13,905 --> 00:28:15,304 Nu, oprește-te! 236 00:28:24,549 --> 00:28:26,483 La naiba. . . 237 00:28:35,994 --> 00:28:38,224 Cine trage? 238 00:28:39,064 --> 00:28:40,053 Acolo! 239 00:28:47,005 --> 00:28:48,996 Cuţit. . . 240 00:28:49,341 --> 00:28:53,937 Tu, tu ești singura mea speranță. 241 00:28:55,680 --> 00:28:57,147 . . . un hoț. . 242 00:28:58,383 --> 00:28:59,372 . . . un vagabond. . 243 00:28:59,584 --> 00:29:06,888 Îmi pun încrederea în tine. 244 00:29:16,168 --> 00:29:20,298 Du asta la Burton City. 245 00:29:21,106 --> 00:29:22,300 Burton City. 246 00:29:23,408 --> 00:29:25,808 Fugi, cuțit, fugi. 247 00:29:26,578 --> 00:29:29,513 ce esti... ce spui? 248 00:29:30,949 --> 00:29:37,377 Aurul. . .aurul. 249 00:30:04,649 --> 00:30:05,638 Cine este el? 250 00:30:21,233 --> 00:30:24,293 Se pare că acel gringo este cu noi. 251 00:30:24,903 --> 00:30:25,892 Da, l-am văzut. 252 00:30:29,774 --> 00:30:31,264 Opreste omul de pe cal! 253 00:30:49,127 --> 00:30:52,790 Sunt prea mulți câini. Îl prindem mai târziu. 254 00:31:05,443 --> 00:31:07,411 Urmează-l pe băiatul acela și ai de-a face cu Santillana. 255 00:31:08,413 --> 00:31:09,141 Și tu? 256 00:31:09,214 --> 00:31:11,876 Trebuie să văd un prieten. Am fost împreună o dată. 257 00:31:12,150 --> 00:31:13,742 A fost și el un pistoler? 258 00:31:13,852 --> 00:31:18,414 Nu. A fost un revoluționar. 259 00:31:18,823 --> 00:31:21,849 El este Cassidy, unul dintre gringo care a venit să lupte cu noi sub Juarez. 260 00:31:33,205 --> 00:31:34,536 - La revedere. - La revedere, José. 261 00:32:06,538 --> 00:32:08,199 Salutări, José. 262 00:32:09,140 --> 00:32:11,734 Nathaniel Cassidy! 263 00:32:17,916 --> 00:32:20,009 am ajuns prea târziu. 264 00:32:20,485 --> 00:32:22,976 Şi eu. Și un prieten a murit. 265 00:32:23,555 --> 00:32:24,852 Da, dar urmele continuă. 266 00:32:25,523 --> 00:32:28,253 Să-i urmăm împreună, prietene. . . 267 00:32:28,326 --> 00:32:30,920 . . .pentru revoluție, ca pe vremuri. 268 00:32:31,162 --> 00:32:34,928 Mi-a plăcut mereu să-mi amintesc de tine, Cassidy. 269 00:32:35,066 --> 00:32:38,502 Îmi amintesc de tine, un străin care ai luptat pentru o țară care nu era a lui. 270 00:32:39,471 --> 00:32:41,439 E vreme rea, prietene. . . 271 00:32:41,473 --> 00:32:43,805 . . pentru asuprirea lui Diaz E din ce în ce mai rău. 272 00:32:43,908 --> 00:32:47,469 Oamenilor le este atât de frică. Nu vor reacționa. 273 00:32:47,646 --> 00:32:51,446 Trebuie să găsim aurul lui Juarez, și o putem face dacă ne ajuți. 274 00:32:51,683 --> 00:32:54,652 Riza și oamenii ei nu vorbesc nimic pentru noi acum. 275 00:32:54,753 --> 00:32:56,584 Am demonstrat-o deja. 276 00:32:57,255 --> 00:32:58,882 Îmi pare rău, José. 277 00:32:59,224 --> 00:33:02,250 Nu am fost niciodată împreună. Pur și simplu am avut același scop. 278 00:33:03,094 --> 00:33:04,618 Nu mai ai încredere în cauza noastră? 279 00:33:04,763 --> 00:33:10,133 Nu mai am încredere în bărbați. Lupt doar pentru mine, acum. 280 00:33:14,372 --> 00:33:17,773 E o rușine. Dacă chiar crezi asta. . . 281 00:33:17,942 --> 00:33:21,105 . . .Mi-e teamă că nu te pot lăsa să pleci. 282 00:33:23,081 --> 00:33:24,514 Nu aș face asta. 283 00:33:24,582 --> 00:33:28,040 Să mergem fiecare pe drumul nostru. Fiecare bărbat, prietene. 284 00:33:28,953 --> 00:33:31,945 Am fost aproape la fel de rapid ca tine. 285 00:33:32,057 --> 00:33:35,356 Da, dar în ultimii ani, treaba ta a fost politica. . . 286 00:33:35,460 --> 00:33:37,360 . . .minerit, arme. 287 00:33:37,862 --> 00:33:41,059 Nu vă faceți griji. Dumnezeu va decide. 288 00:33:42,200 --> 00:33:44,828 Eu sunt cel care luptă pentru o cauză justă! 289 00:34:33,818 --> 00:34:36,719 O cauză dreaptă nu este suficientă, José. 290 00:34:54,205 --> 00:34:56,139 Cuţit! 291 00:36:15,320 --> 00:36:17,914 Era soțul tău, domnișoară? 292 00:36:22,193 --> 00:36:23,626 Asistentul meu. 293 00:36:29,367 --> 00:36:30,356 Ajutați-mă. 294 00:36:30,635 --> 00:36:31,567 Da, desigur. 295 00:36:36,140 --> 00:36:39,371 Se pare că doarme, nu? 296 00:36:47,819 --> 00:36:48,979 Cine a făcut-o? 297 00:36:49,654 --> 00:36:52,589 Nimeni. A murit de o boală. 298 00:36:56,027 --> 00:36:58,291 Bănuiesc că s-ar fi putut întâmpla așa. 299 00:37:46,244 --> 00:37:49,213 Hei! ce faci? 300 00:37:49,781 --> 00:37:50,770 Stop! 301 00:37:53,017 --> 00:37:54,006 Pot? 302 00:37:55,019 --> 00:37:56,680 Foarte bun. 303 00:37:57,021 --> 00:37:57,885 Multumesc. 304 00:37:59,190 --> 00:38:01,886 Esti o secta religioasa? 305 00:38:03,962 --> 00:38:07,796 sergent Penny Bannington, Armata Salvării. 306 00:38:10,935 --> 00:38:11,924 Ce este asta? 307 00:38:12,003 --> 00:38:16,736 Suntem soldați ai Domnului. ne batem împotriva diavolului pentru a salva suflete. 308 00:38:20,311 --> 00:38:25,044 Domnișoară, unde te-ai dus cu mașina aia? plin de răsplata lui Dumnezeu? 309 00:38:26,985 --> 00:38:30,182 În orașul San Miguel, apoi să treacă graniţa. 310 00:38:31,155 --> 00:38:33,623 Misiunea mea în această țară s-a încheiat. 311 00:38:34,025 --> 00:38:36,926 vin acasă în Burton City, Texas. 312 00:38:38,997 --> 00:38:40,624 Burton City? 313 00:38:45,069 --> 00:38:48,232 S-ar putea să am nevoie alt asistent? 314 00:38:50,541 --> 00:38:52,065 Acela e mort. 315 00:38:55,580 --> 00:38:56,638 E în regulă. 316 00:38:58,182 --> 00:38:58,910 Multumesc. 317 00:38:59,584 --> 00:39:01,984 Permanent. Repară-ți hainele! 318 00:39:02,086 --> 00:39:03,485 Se pare că ai fost într-o porci. 319 00:39:03,788 --> 00:39:06,052 Fa-ți nasturii cămașa! 320 00:39:06,190 --> 00:39:09,353 Nu mai mânca! Compozit! nu intelegi? 321 00:39:09,627 --> 00:39:12,687 Trebuie să arăți ca o ființă umană! 322 00:39:12,830 --> 00:39:15,822 Bine, mai ia o lopată. si ajuta-ma. 323 00:39:34,419 --> 00:39:37,149 Acum ești un soldat al Domnului! Să muncim! 324 00:39:45,563 --> 00:39:47,793 Niciun regret, Neil McDuff. 325 00:39:47,965 --> 00:39:50,661 Ești în rai și altul soldatul vă va lua locul. . . 326 00:39:50,768 --> 00:39:56,570 . . .si iti va face treaba și cântă toba fără să se odihnească. . . 327 00:39:56,741 --> 00:40:00,336 . . in timp ce dormi in liniste... Amin. 328 00:40:02,747 --> 00:40:04,146 Amin. 329 00:40:23,901 --> 00:40:25,300 Cuţit! 330 00:40:26,571 --> 00:40:27,970 Ne vom opri aici. 331 00:40:28,372 --> 00:40:29,430 Mai bine te ridici. 332 00:40:33,811 --> 00:40:37,076 Am rămas fără apă. Acum du-te și ia niște. 333 00:40:39,283 --> 00:40:41,410 De ce nu așteptăm până plouă? 334 00:40:42,487 --> 00:40:45,081 Nu, nu va ploua azi. 335 00:40:45,490 --> 00:40:48,516 Du-te și ia-ți calul și aruncă o privire. 336 00:40:48,726 --> 00:40:50,717 Voi sta aici. Foarte bun. 337 00:41:16,687 --> 00:41:20,680 Nu vă mișcați! Aruncă cuțitul ăla! 338 00:41:29,600 --> 00:41:31,431 Calmează-te, Jean Paul. 339 00:41:32,370 --> 00:41:34,770 Știi că ar trebui să înveți pentru a-ți controla furia. . . 340 00:41:34,839 --> 00:41:36,670 . . .dacă vrei să plătești violența. 341 00:41:46,284 --> 00:41:50,653 Nu mai rezista. Te-am urmărit de când ai evadat din închisoare. 342 00:41:55,726 --> 00:41:56,784 Vorbeste! 343 00:41:57,395 --> 00:41:58,919 Ce ți-a spus Ramirez? 344 00:41:59,964 --> 00:42:02,660 -OMS? - Ramirez! 345 00:42:21,052 --> 00:42:23,145 Nu fi inteligent. 346 00:42:29,994 --> 00:42:33,225 Bastard! Prost! 347 00:42:35,099 --> 00:42:38,068 De atunci te-am urmărit ai evadat din închisoare. 348 00:42:38,369 --> 00:42:44,137 Vei găsi o hartă acolo, pe calul meu, sub scaun! 349 00:43:31,722 --> 00:43:33,986 Am crezut că o pot face cu sânge rece. . . 350 00:43:34,191 --> 00:43:38,287 . . .dar încă nu m-am scufundat atât de departe. 351 00:43:43,668 --> 00:43:47,502 Te văd! Cuțitul a plecat de aici! 352 00:44:18,202 --> 00:44:21,035 Ridicat! Ridicat! 353 00:44:26,110 --> 00:44:28,601 Nu am nimic împotriva ta. Ce ai împotriva mea? 354 00:44:28,713 --> 00:44:30,578 Chiar am pariat pe tine! Vă rog! 355 00:44:30,848 --> 00:44:33,316 Ai făcut bine. După cum puteți vedea, Încă câștig. 356 00:44:33,517 --> 00:44:37,715 Da! Ridicat! 357 00:45:13,257 --> 00:45:15,350 Nu vă faceți griji. mă rănești 358 00:45:15,493 --> 00:45:17,290 Tu ești cel care a plecat prinde 359 00:45:27,271 --> 00:45:28,295 Continuă să vorbești. 360 00:45:29,840 --> 00:45:33,173 Ce as fi putut face? Părea pe jumătate mort. 361 00:45:34,278 --> 00:45:36,838 Cum mi-aș putea imagina că era atât de repede cu cuțitul? 362 00:45:37,548 --> 00:45:41,450 Dar unde a ascuns-o? Nu înțeleg. 363 00:45:42,753 --> 00:45:43,845 La naiba mexicani! 364 00:45:44,722 --> 00:45:48,488 Când te uiți la ei, crezi că sunt dormind, dormind mereu. . . 365 00:45:48,659 --> 00:45:49,887 . . . si dintr-o data. . 366 00:45:51,095 --> 00:45:52,062 Unde este Cuchillo? 367 00:45:52,129 --> 00:45:53,096 - Stai. - Lasă-mă! 368 00:45:54,198 --> 00:45:56,393 - Foarte bun. Esti fata lui? - Da. 369 00:45:56,567 --> 00:45:59,866 Cuchillo trebuie să plătească pentru această rană. 370 00:46:01,572 --> 00:46:04,666 Veți începe prin a primi o mică plată în cont. 371 00:46:04,775 --> 00:46:10,008 Stai un minut! Vreau să vorbesc cu ea. 372 00:46:11,048 --> 00:46:16,145 Poți întotdeauna să raționezi cu o femeie îndrăgostită. 373 00:46:17,321 --> 00:46:26,889 Cuchillo are probleme, necazuri mari. În curând, vom avea și mai multe. 374 00:46:33,971 --> 00:46:36,633 Ai de gând să-mi spui unde ai pus acea bucată de hârtie. . . 375 00:46:36,707 --> 00:46:39,198 . . Ce ți-a dat Ramirez, înainte de a muri? 376 00:46:39,710 --> 00:46:40,768 Ce bucată de hârtie? 377 00:46:41,679 --> 00:46:42,441 Cuţit. . . 378 00:46:42,646 --> 00:46:44,238 Ce bucată de hârtie?! 379 00:46:44,381 --> 00:46:46,406 Nu fi inteligent cu mine! 380 00:46:46,784 --> 00:46:48,274 Nu merită. 381 00:46:51,422 --> 00:46:53,049 Chiar dacă găsești comoara. . . 382 00:46:53,157 --> 00:46:56,490 . . Cât crezi că poți rezista? cu 3 milioane de dolari? 383 00:46:56,627 --> 00:46:58,720 Am ucis bărbați pentru 500 de dolari. . . 384 00:46:58,829 --> 00:47:00,729 . . .şi sunt unii care ar face pentru 10. 385 00:47:02,500 --> 00:47:04,058 Dar ascultă, ascultă. 386 00:47:04,335 --> 00:47:07,498 Cum poți să faci așa ceva? 387 00:47:07,972 --> 00:47:11,100 Ar trebui să-l ucizi în același mod în care faci dragoste cu o femeie. . . 388 00:47:11,208 --> 00:47:14,575 . . .cu sentiment, cu pasiune. 389 00:47:14,712 --> 00:47:16,612 Te-am legat cu sentimente, nu? 390 00:47:16,680 --> 00:47:19,444 Şi ce dacă? Ce se schimba? 391 00:47:29,627 --> 00:47:31,322 Nu țipa sau îți voi sufla capul! 392 00:47:39,270 --> 00:47:40,259 Hei! Hei! 393 00:47:42,506 --> 00:47:44,497 Acoperă-ți goliciunea, imediat! 394 00:47:45,776 --> 00:47:47,334 Muşamaliza! 395 00:47:48,412 --> 00:47:49,743 Dar cum? 396 00:47:54,218 --> 00:47:56,550 Tu. . sadic, murdar! 397 00:47:57,154 --> 00:48:00,385 Și să te gândești că ești american! Nu ți-e rușine? 398 00:48:04,228 --> 00:48:10,428 Nu mă atinge! Lasă-mă! Lasă-mă în pace! 399 00:48:13,170 --> 00:48:14,569 Bastard! 400 00:48:19,043 --> 00:48:21,170 Unde ai ascuns hârtia aia? 401 00:48:21,845 --> 00:48:22,971 Este un ziar, nu? 402 00:48:24,915 --> 00:48:30,683 Un ziar, un ziar. . . Nu stiu sa citesc. 403 00:48:30,854 --> 00:48:32,185 L-am aruncat. Uite, nu știu. 404 00:48:32,823 --> 00:48:35,587 Dacă nu ai ziarul, esti inutil 405 00:48:35,693 --> 00:48:40,392 Și dacă ești inutil, Trebuie să te omor. 406 00:48:40,497 --> 00:48:41,259 Cuţit! 407 00:48:42,499 --> 00:48:46,993 Nu l-ai pierdut. Din fericire, l-ai lăsat în mașina mea. 408 00:48:48,138 --> 00:48:49,867 Mamă mică, femeie mică. . . 409 00:48:50,774 --> 00:48:51,934 Cauți asta? 410 00:48:52,376 --> 00:48:53,274 Lasă-l. 411 00:48:59,516 --> 00:49:01,484 Femeile nu sunt altceva decât probleme. 412 00:49:03,787 --> 00:49:08,121 Asta e tot. Multumesc! Chiar ești norocos. 413 00:49:08,292 --> 00:49:10,192 Într-adevăr, mult noroc. . . 414 00:49:13,764 --> 00:49:16,665 Acum te poți odihni. Voi alerga pentru tine, de data asta. 415 00:49:17,768 --> 00:49:19,929 Aleargă, alergă, alergă, alergă. 416 00:49:23,707 --> 00:49:26,699 Voi lăsa mașina pe drum. Haide. Ha! 417 00:49:27,278 --> 00:49:30,475 Hoţ! Laş! 418 00:49:32,583 --> 00:49:34,380 Domnișoară, domnișoară! stiu ce ce a facut? 419 00:49:34,451 --> 00:49:35,884 M-a făcut să pierd o avere! 420 00:49:36,353 --> 00:49:38,651 - Ce? - O avere. O avere! 421 00:49:46,864 --> 00:49:48,889 Coboară de acolo. 422 00:49:49,233 --> 00:49:51,224 Haide, domnișoară. Cum o sa fac asta? 423 00:49:51,535 --> 00:49:52,968 Acoperiți-vă cu asta. 424 00:49:59,843 --> 00:50:03,904 Dezleagă-mi mâinile, aici sus. Haide. . . 425 00:50:05,616 --> 00:50:08,244 Poate e mai ușor pe cealaltă parte. 426 00:50:14,525 --> 00:50:19,121 Da. trebuie să desfac nodul mai întâi. 427 00:50:20,764 --> 00:50:23,528 Nu aici, nu aici. 428 00:50:24,702 --> 00:50:29,639 Acum vino aici. Vino aici. 429 00:50:35,012 --> 00:50:38,971 Ești rănită, domnișoară? 430 00:50:39,683 --> 00:50:44,643 nu sunt bine. 431 00:50:47,124 --> 00:50:48,853 Deoarece. 432 00:50:49,193 --> 00:50:55,655 Ah, Dolores. Ce surpriză! Viața vieții mele. 433 00:50:55,799 --> 00:50:59,929 Porc murdar! Animal, acoperi-te! Vino aici! 434 00:51:00,003 --> 00:51:02,130 Dar, dar, Dolores, și tu? De ce? 435 00:51:03,073 --> 00:51:04,438 Vino aici, vino aici, repede. 436 00:51:04,508 --> 00:51:07,204 Mai bine nu încercați să vorbiți. E mai bine pentru tine. 437 00:51:07,511 --> 00:51:08,671 Nu, este o neînțelegere. 438 00:51:09,613 --> 00:51:11,046 Ah, o neînțelegere?! 439 00:51:12,116 --> 00:51:15,677 Atunci voi stabili conturile cu tine! Vino aici, Armata Salvării. 440 00:51:17,287 --> 00:51:20,188 Dolores! Fetelor, hai să vorbim. 441 00:51:22,192 --> 00:51:24,626 Fete, fete. . . 442 00:51:51,088 --> 00:51:53,420 Doamnelor! pot fi opriti? 443 00:52:08,172 --> 00:52:14,702 Milă de noi păcătoșii, amin. 444 00:53:11,802 --> 00:53:13,702 Cuţit. . . 445 00:53:15,272 --> 00:53:16,398 Spune-mi că mă iubești. 446 00:53:18,675 --> 00:53:20,870 Spune-mi că sunt frumoasă. 447 00:53:22,746 --> 00:53:24,771 Spune-mi că te vei căsători cu mine. 448 00:53:28,919 --> 00:53:30,682 Daca ma iubesti, De ce nu te căsătorești cu mine? 449 00:53:32,489 --> 00:53:37,017 Dolores, un bărbat nu poate sta cap asa. 450 00:53:39,096 --> 00:53:42,429 În plus, sunt prea ocupat. 451 00:53:43,433 --> 00:53:46,630 Mai întâi trebuie să găsesc comoara. 452 00:53:47,104 --> 00:53:48,469 Comoara? 453 00:53:50,040 --> 00:53:51,769 Unde este această comoară? 454 00:53:53,010 --> 00:53:54,170 eu caut. 455 00:53:54,845 --> 00:53:56,710 Caut, unde? 456 00:53:58,682 --> 00:54:00,343 - Departe. - Am înțeles. 457 00:54:00,417 --> 00:54:03,818 În plus, nu mă iubești Nu ai încredere în mine. 458 00:54:07,424 --> 00:54:10,291 Trebuie să merg spre nord Sierra San Miguel. 459 00:54:10,394 --> 00:54:17,630 Apoi, după Sierra Nevada, Trebuie să merg într-un mic oraș minier. . . 460 00:54:17,701 --> 00:54:21,728 . . .de peste graniţa din Texas. 461 00:54:22,706 --> 00:54:29,111 Locul se numește Burton City. 462 00:54:30,480 --> 00:54:37,511 Acum odihnește-te, Knife. Dormi. Totul este bine. 463 00:54:37,621 --> 00:54:39,987 Știu că mă iubești. 464 00:54:52,903 --> 00:54:54,200 Dolores! 465 00:54:56,006 --> 00:54:59,100 domnișoară sergent, domnișoară sergent! 466 00:54:59,743 --> 00:55:02,678 Ce sa întâmplat cu Dolores? 467 00:55:06,450 --> 00:55:08,111 Ea a plecat. 468 00:55:08,885 --> 00:55:10,352 Ia toba asta. 469 00:55:11,021 --> 00:55:15,754 Ai de gând să faci multe zgomot de tobe, cuțit. 470 00:55:36,046 --> 00:55:42,884 Frați! suntem aici pentru hrănește-le sufletele cu rugăciuni. . . 471 00:55:42,986 --> 00:55:45,955 . . .si sa-ti potoleasca setea la sursa adevărului. 472 00:55:47,724 --> 00:55:51,854 Dacă violența le înflamează inimile, Este un păcat. 473 00:55:52,362 --> 00:55:55,593 Dacă sunt lacomi de bani iar luxul este un păcat. 474 00:55:55,966 --> 00:56:00,994 Dacă mâncarea este o plăcere trupească, Este un păcat. 475 00:56:04,408 --> 00:56:10,972 Dacă o femeie o trezește simțurilor, este și un păcat. 476 00:56:19,289 --> 00:56:22,053 Amin, amin. Amin. 477 00:56:26,463 --> 00:56:29,864 Și acum, fraților, să binecuvântăm hrana Domnului. 478 00:56:30,200 --> 00:56:31,792 Amin. 479 00:56:39,509 --> 00:56:44,071 În ordine! În primul rând copiii, apoi bătrânele. . . 480 00:56:44,181 --> 00:56:49,141 . . . tinerele, bătrânele, Și în sfârșit, tinerii. 481 00:56:54,958 --> 00:56:58,291 Așteaptă! Așteaptă! 482 00:56:58,361 --> 00:57:00,295 Așteaptă, toți. 483 00:57:01,431 --> 00:57:03,365 Ce crezi că sunt? Cerșetori sau ceva? 484 00:57:03,467 --> 00:57:05,958 Ascultă la mine. Prieteni! Nu trebuie să cerși pentru asta. 485 00:57:06,069 --> 00:57:11,234 Pâinea îi aparține cu siguranță tuturor. Tuturor bărbaților de aici. 486 00:57:11,308 --> 00:57:14,539 Dacă nu ți-l dau, Trebuie să o fure. 487 00:57:14,644 --> 00:57:20,344 Este datoria ta, în timp ce tu fii cetățeni, să-l fure. 488 00:57:20,484 --> 00:57:22,850 Nu este păcat să mănânci când stomacul îți este foame. 489 00:57:22,919 --> 00:57:26,685 Mânca! Mânca! 490 00:57:26,757 --> 00:57:30,249 Asta e corect! Totul este pentru tine. 491 00:57:30,327 --> 00:57:33,091 - Spun că ar trebui să mănânci și să mănânci - Cuțit! 492 00:57:33,230 --> 00:57:37,132 Ia pâinea! Mânca! Mânca! Mânca! 493 00:57:49,112 --> 00:57:52,513 Fac parte dintr-un ordin religios. Nu poți să-mi faci asta! 494 00:57:52,582 --> 00:57:58,350 Fac parte din Armata Salvării. Domnișoară, vă rog! dor! 495 00:57:59,256 --> 00:58:02,316 Anulați imediat. Nu-l poți lega așa 496 00:58:02,392 --> 00:58:05,156 Nimeni nu-mi spune ce să fac aici. 497 00:58:08,732 --> 00:58:11,098 Bastard! 498 00:58:11,434 --> 00:58:14,494 Daca nu te calmezi, O să te leg și pe tine. 499 00:58:14,671 --> 00:58:17,663 Leagă-te, de mustață, ticălosule! 500 00:58:17,741 --> 00:58:20,177 Murdar fiu-de-o-generație-de- muncitori. 501 00:58:20,177 --> 00:58:21,041 Soldati! 502 00:58:21,344 --> 00:58:23,209 Soldati! 503 00:58:23,280 --> 00:58:26,613 Du-te cu sora ta, pentru că sora ta Este ca bunica ei. 504 00:58:27,350 --> 00:58:30,649 Bunica ta este ca mama ta, ca fiica lui, dacă ar putea să facă una. 505 00:58:31,488 --> 00:58:33,786 Dar nu putea Îți voi spune de ce. 506 00:58:33,857 --> 00:58:35,848 Pentru că porcul este impotent 507 00:58:36,526 --> 00:58:37,925 Copilul care pare să fie fiica ei a fost concepută. . . 508 00:58:37,994 --> 00:58:39,928 . . .de întreg regimentul 509 00:58:40,530 --> 00:58:45,194 Fugi, măgarule. stânga, dreapta, stânga, dreapta. 510 00:58:45,502 --> 00:58:48,596 stânga, dreapta, stânga, dreapta. Cât de prost. Faţă în faţă! 511 00:58:49,906 --> 00:58:53,774 Unu, doi, unu, doi, unu, doi! 512 00:59:03,019 --> 00:59:05,351 Să auzim ce ai de spus. . . 513 00:59:05,422 --> 00:59:07,356 . . .când îți este aruncat capul într-o mie de bucăți. 514 00:59:07,557 --> 00:59:09,650 Penal! Ucigaş! 515 00:59:10,160 --> 00:59:11,718 Până acum! 516 00:59:11,828 --> 00:59:15,093 Penal! Ucigaş! 517 00:59:17,100 --> 00:59:22,333 Ucigaş! Dumnezeu în ceruri, Am auzit rugăciunile noastre aici pe pământ. 518 00:59:22,405 --> 00:59:31,040 lasa-i sa-ti simta furia. Trimite-ți îngerul tău de flăcări cu noi. 519 01:00:11,388 --> 01:00:13,583 - Rebeli! - Pleacă repede de aici! 520 01:00:33,243 --> 01:00:34,232 O am! 521 01:00:39,049 --> 01:00:41,711 Eliberează-l, Pablo. 522 01:01:19,823 --> 01:01:22,792 lasa-l sa intre. 523 01:01:25,295 --> 01:01:26,785 Raul. . . 524 01:01:27,063 --> 01:01:29,361 Stai acolo, Raul! 525 01:01:33,937 --> 01:01:36,269 Raul! 526 01:01:43,179 --> 01:01:47,377 5 dintre voi, mergeți la bucătărie și cămară împachetează-l. 527 01:01:47,450 --> 01:01:49,645 Luați suficiente porții pentru a camarazii lui. . . 528 01:01:49,786 --> 01:01:51,981 . . .si da restul la orăşenii. 529 01:01:54,290 --> 01:01:55,279 Un trabuc? 530 01:01:56,159 --> 01:01:57,251 Nu, Doamne. Multumesc. 531 01:02:01,631 --> 01:02:03,656 Multumesc mult. 532 01:02:04,300 --> 01:02:07,326 Fiule, fumezi prea mult. Ar trebui să mănânci în loc să fumezi. 533 01:02:07,504 --> 01:02:10,132 - Mamă! Vă rog! - Mănâncă, fiule. 534 01:02:15,245 --> 01:02:19,648 Santillana, acesta este Cuchillo, tânărul pe care l-ai salvat. 535 01:02:21,985 --> 01:02:28,584 Ce îndrăzneț ești, prietene. Mergi în jur de soldați. 536 01:02:31,227 --> 01:02:35,357 Nu ataci niciodată decât dacă există 50-50 de șanse, nu? 537 01:02:38,535 --> 01:02:41,197 Sunt ignorant, generale, domnule. . . 538 01:02:41,304 --> 01:02:44,933 . . .Nu stiu nimic despre aritmetica. 539 01:02:45,508 --> 01:02:48,602 Nici prietenul tău Ramirez Este foarte bine. . . 540 01:02:48,711 --> 01:02:51,441 . . .iar el este departe de a fi ignorant. 541 01:02:51,614 --> 01:02:54,014 Permițându-mă să fiu ucis, când viețile oamenilor. . . 542 01:02:54,117 --> 01:02:55,482 . . .depind de el. 543 01:02:55,585 --> 01:02:57,678 Și numai pentru o femeie. 544 01:02:57,787 --> 01:03:00,620 Dar „oamenii” pentru Ramirez, pe vremea aceea. . . 545 01:03:00,723 --> 01:03:02,953 . . .era doar acea femeie sărmană, Generale, domnule. 546 01:03:04,928 --> 01:03:08,659 Andrei! Trimite-l pe Rafael să blocheze drumul și aruncă în aer podul. 547 01:03:09,232 --> 01:03:14,260 Hei, tu. Adu-mi hârtiile. 548 01:03:19,008 --> 01:03:23,536 Un lucru este sigur. Ramirez A știut să se facă iubit. 549 01:03:25,548 --> 01:03:28,176 asta e altceva De ce are nevoie revoluția. 550 01:03:29,152 --> 01:03:33,020 Își va numi un oraș, dupa ce am castigat. 551 01:03:33,590 --> 01:03:38,357 Dar pentru a câștiga, avem nevoie de aur. 552 01:03:39,429 --> 01:03:43,729 Ce ți-a spus despre bani, nu? 553 01:03:44,434 --> 01:03:48,894 Nimic. Mi-a spus că merge să-mi dea 100 de dolari. 554 01:03:49,339 --> 01:03:51,330 Nu glumi cu mine, băiete. 555 01:03:52,408 --> 01:03:54,308 Vreau să știu despre aur. 556 01:03:55,545 --> 01:04:04,578 Pablo te-a văzut vorbind cu el, înainte de a muri. 557 01:04:08,024 --> 01:04:11,050 Știți care este situația. 558 01:04:14,964 --> 01:04:20,334 Când a fost dat Juarez Și-a dat seama că își pierde puterea. . . 559 01:04:20,403 --> 01:04:24,100 . . .i-a dat fondurile pe care l-a administrat lui Ramirez. 560 01:04:26,209 --> 01:04:29,110 Ramirez a ascuns aurul afară a tarii. 561 01:04:29,212 --> 01:04:31,146 Când s-a întors, a fost arestat. . . 562 01:04:31,214 --> 01:04:34,706 . . .inainte sa le poata spune camarazilor sai unde l-a ascuns. Înțelegi? 563 01:04:37,787 --> 01:04:42,690 Este aurul revoluției, pentru revolutie. 564 01:04:42,759 --> 01:04:44,920 Eu sunt revoluția! 565 01:04:55,004 --> 01:04:57,165 Văd că știi ceva. . . 566 01:04:57,240 --> 01:05:00,437 . . dar dacă nu vrei, Nu vei da drumul niciodată. 567 01:05:00,810 --> 01:05:06,180 Deci, îmi voi asum un risc pentru tine, 50/50 sansa. 568 01:05:06,849 --> 01:05:13,379 voi avea încredere în tine. 569 01:05:15,825 --> 01:05:19,659 - Mulţumesc, Doamne. La revedere. - Doar un minut, ah! 570 01:05:22,398 --> 01:05:27,700 Ca o șansă de 50/50, Pablo va merge cu tine. 571 01:05:32,909 --> 01:05:33,671 Bun. 572 01:05:53,296 --> 01:05:59,997 - La revedere, prietene. - La revedere. Du-te cu Dumnezeu! 573 01:06:03,406 --> 01:06:07,240 Doamne! Generale, domnule! 574 01:06:08,244 --> 01:06:09,734 Dacă mă întorc cu comoara. . . 575 01:06:09,846 --> 01:06:11,905 . . . in acelasi oras numit de Ramirez. . . 576 01:06:12,248 --> 01:06:16,446 . . .doar o cale mică. . . Ai putea să-mi numești unul? 577 01:06:16,919 --> 01:06:21,447 Pentru 3 milioane de dolari, chiar Voi numi un măr întreg după tine! 578 01:06:21,524 --> 01:06:22,650 Haideți, băieți! 579 01:06:23,192 --> 01:06:28,255 La revedere, la revedere! Viva! Viva! 580 01:06:38,875 --> 01:06:42,936 Viva! Trăiască Santillana! Mexic liber! 581 01:06:47,317 --> 01:06:48,750 3 milioane de dolari. 582 01:06:55,958 --> 01:07:00,861 Apropo... Unde crezi că suntem? 583 01:07:01,130 --> 01:07:04,429 E greu de spus. Aceste dealuri sunt toate la fel. 584 01:07:04,734 --> 01:07:06,565 Să-l întrebăm. Haide. 585 01:07:14,510 --> 01:07:16,603 Prietene, poți să ne spui unde suntem? 586 01:07:17,113 --> 01:07:19,980 Nu sunt prietenul tău, mexican murdar! Pleacă de aici! 587 01:07:20,616 --> 01:07:25,713 Cred că suntem în Texas. Mulțumesc, domnule. Bună, huh! 588 01:07:57,353 --> 01:07:59,583 Esti punctual. 589 01:08:02,024 --> 01:08:05,892 Îți voi spune o dată pentru totdeauna. 500 de dolari nu sunt de ajuns. 590 01:08:05,995 --> 01:08:08,862 Nu, vreau 1.000 de dolari. 591 01:08:10,166 --> 01:08:14,466 Mâinile jos! Nu uita, Sunt aici să fac afaceri. 592 01:08:14,737 --> 01:08:20,801 Exact, draga mea. Suntem parteneri. De ce nu putem fi și noi prieteni? 593 01:08:20,877 --> 01:08:21,866 Jean Paul, încetează! 594 01:08:22,044 --> 01:08:25,707 Nu-i vreau ca prieteni! Nu-mi place niciunul dintre ele! 595 01:08:25,882 --> 01:08:28,976 Am făcut această afacere pentru că Vreau să nu-l mai deranjezi pe Cuchillo. . . 596 01:08:29,085 --> 01:08:31,553 . . .si pentru ca nu vreau Fie ca el să găsească comoara. 597 01:08:31,621 --> 01:08:33,213 3 milioane de dolari ar fi un dezastru. 598 01:08:33,489 --> 01:08:36,788 Dar cu doar 1.000 de dolari. . . 599 01:08:36,893 --> 01:08:41,193 . . Pot să cumpăr o casă și un grajd, si in sfarsit te casatoresti! 600 01:08:41,497 --> 01:08:44,557 Foarte bine, 1.000 de dolari. . . 601 01:08:44,667 --> 01:08:48,728 . . .dacă aveți informațiile. 602 01:08:49,605 --> 01:08:51,698 Cuchillo se îndreaptă spre Burton City. 603 01:08:53,709 --> 01:08:55,836 Dă-mi acei bani. Vreau să merg. 604 01:09:00,116 --> 01:09:01,140 Mihai! 605 01:09:01,451 --> 01:09:09,017 Suntem reprezentanți ai guvernului. Oamenii trebuie să aibă încredere în noi. 606 01:09:26,375 --> 01:09:30,471 Haide! Dă-te jos! 607 01:10:12,855 --> 01:10:14,618 . . .viaţa este frumoasă. . . 608 01:10:15,157 --> 01:10:17,921 . . lumea este frumoasă, frumoasă. 609 01:10:21,163 --> 01:10:23,859 Pablo, deja simt mirosul de aur. 610 01:10:26,135 --> 01:10:27,124 Stai, cuțit! 611 01:10:29,605 --> 01:10:31,698 Sunt mexicani! Haide! Haide! 612 01:10:38,648 --> 01:10:41,640 Mai repede, Pablo, mai repede. 613 01:10:42,018 --> 01:10:43,883 Este Riza! Este Riza! 614 01:12:12,141 --> 01:12:15,941 Continui, Cuchillo. Rămân aici să-i opresc. 615 01:12:16,045 --> 01:12:17,273 Haide, Pablo. 616 01:12:17,380 --> 01:12:20,349 Fugi, cuțit! Puteți cumpăra ceva timp. 617 01:12:21,017 --> 01:12:22,041 îi voi opri! 618 01:12:22,451 --> 01:12:24,976 Nu vei reuși! 619 01:12:26,255 --> 01:12:30,089 Fugi, Cuțit, fugi! Aleargă! 620 01:12:30,860 --> 01:12:31,758 E prea riscant. 621 01:12:32,128 --> 01:12:38,966 Aleargă! Nu o fac pentru tine, idiotule! Du aurul la Santiago. 622 01:12:39,735 --> 01:12:43,296 Du-te cu Dumnezeu, prietene! 623 01:12:43,739 --> 01:12:48,904 Am încredere în tine, Cuchillo. Fugi, fugi. 624 01:13:54,710 --> 01:13:58,510 Nu înțeleg. Este un ziar vechi. 625 01:13:59,582 --> 01:14:01,482 Care este importanța asta? 626 01:14:35,251 --> 01:14:36,912 - M-a trimis. -OMS? 627 01:14:37,686 --> 01:14:40,951 Nu știm nimic despre acest ziar, și nu știm nimic despre acest nume. 628 01:14:41,056 --> 01:14:42,353 Ai fost dezinformat. 629 01:14:42,558 --> 01:14:44,617 Acesta este biroul unde a tipărit Ramirez. 630 01:14:44,693 --> 01:14:47,423 Și aici l-a ascuns aur timp de 4 luni. 631 01:14:49,899 --> 01:14:52,424 Și știu totul despre tine, de asemenea. . . 632 01:14:53,969 --> 01:15:01,603 Fernando Lopez, sub secretar, de finanţe în guvernul Juarez. . . 633 01:15:02,611 --> 01:15:08,550 Manuel Echevaria, ofițer de cavalerie şi consilier militar al lui Juarez. . . 634 01:15:09,919 --> 01:15:12,581 Mateo Gonzalez, tipograf. 635 01:15:13,656 --> 01:15:15,351 Pun pariu că tu ai fost cel care a pregătit rolul. 636 01:15:15,624 --> 01:15:17,888 Cine eşti tu? Ești cu șeriful? 637 01:15:41,483 --> 01:15:42,814 Deschide ușa asta! 638 01:16:07,176 --> 01:16:08,165 După dumneavoastră. 639 01:16:28,197 --> 01:16:31,360 A fost cartea pe care am purtat-o ​​mereu cu el, iar acestea sunt hainele lui. 640 01:16:31,934 --> 01:16:35,199 Nu a aprobat să ne îmbrăcăm ca americani. noi-- 641 01:16:35,604 --> 01:16:37,629 Trebuie să ne ierți lipsa de încredere. 642 01:16:37,873 --> 01:16:40,137 E adevărat. Ramirez a fost aici. . . 643 01:16:40,409 --> 01:16:42,673 . . .dar nu stim nimic despre aur. 644 01:17:11,206 --> 01:17:12,537 ce vrei? 645 01:17:16,111 --> 01:17:18,341 A fost vreodată o turnătorie aici? 646 01:17:18,747 --> 01:17:21,841 A fost un sculptor, dar este mort. 647 01:17:24,420 --> 01:17:26,217 Doar o precauție. 648 01:17:26,322 --> 01:17:30,952 În primul rând, verific. Apoi, te-am lăsat să pleci. 649 01:17:36,165 --> 01:17:41,296 Bună ziua. M-a trimis Ramirez. 650 01:17:46,041 --> 01:17:49,738 Ești al treilea om care „Ramirez trimite” astăzi. 651 01:17:51,981 --> 01:17:53,608 Al treilea om? 652 01:17:53,749 --> 01:17:57,116 Cassidy, eu. . . Cine este al treilea? 653 01:17:59,922 --> 01:18:04,916 Doar o atenție. verific, apoi te-am lăsat să pleci. 654 01:18:05,627 --> 01:18:09,188 Crede-mă, domnule. Aceasta este o greșeală. 655 01:18:09,531 --> 01:18:10,998 Continuă! 656 01:18:12,334 --> 01:18:14,165 Nu am făcut nimic. Nu am văzut nimic. 657 01:18:14,269 --> 01:18:16,294 Nu am fost acolo, domnule. Uite, jur, nu am fost acolo! 658 01:18:16,372 --> 01:18:19,933 Haide. Intră acolo! 659 01:18:21,076 --> 01:18:28,312 - Pentru numele lui Dumnezeu. . . - Ce fiu de căţea. 660 01:18:41,463 --> 01:18:42,691 Ce coincidență, nu? 661 01:18:43,098 --> 01:18:47,000 Fiule, asta nu are nimic de-a face vezi cu coincidenta. 662 01:18:50,839 --> 01:18:52,329 domnișoară sergent! 663 01:18:57,846 --> 01:19:01,111 - Surprins? - Domnule Sanchez? 664 01:19:02,317 --> 01:19:05,081 - Cuțit. - La dispoziţia dumneavoastră, domnule. 665 01:19:06,422 --> 01:19:07,912 Eu sunt Christopher Banning. . . 666 01:19:08,057 --> 01:19:10,753 . . .primarul orașului Burton și tatăl lui Penny. 667 01:19:10,826 --> 01:19:13,021 Sunt foarte, foarte încântat să vă cunosc. . . 668 01:19:13,095 --> 01:19:14,995 . . .si sa te am pe tine ca oaspete în orașul nostru. 669 01:19:21,537 --> 01:19:27,669 Aceasta este o simplă precauție, pentru siguranța ta, pentru a te menține în siguranță. 670 01:19:28,010 --> 01:19:32,709 Mi-a spus fiica mea povestea completă. 671 01:19:34,049 --> 01:19:38,509 Dragul meu, băiat drag. Vei vedea. Veți fi bine aici cu noi. 672 01:19:38,554 --> 01:19:41,717 - Arthur, ai făcut ce am spus? - Da, domnule. 673 01:19:42,157 --> 01:19:44,057 Ceva la care s-a gândit fiica mea. . . 674 01:19:44,159 --> 01:19:47,492 . . .poți să-ți cunoști noul prieteni în mod corespunzător. 675 01:19:50,065 --> 01:19:51,259 îmbrăcat ca un american? 676 01:19:51,333 --> 01:19:52,960 L-am ales eu. 677 01:19:55,471 --> 01:19:56,938 Ești sigur că este mărimea mea? 678 01:19:58,674 --> 01:19:59,663 Da. 679 01:20:12,054 --> 01:20:13,419 Este pentru tine. 680 01:20:37,146 --> 01:20:40,741 - Vrei ceva? E bine. - Nu, mulțumesc. 681 01:20:44,253 --> 01:20:47,780 Ei bine, te lăsăm pe tine termină-ți mâncarea. 682 01:20:48,924 --> 01:20:52,018 Dar ne vom întoarce mai târziu a avea o mică discuție. . . 683 01:20:53,295 --> 01:20:55,229 . . .una foarte serioasa. . . 684 01:20:56,131 --> 01:20:57,962 . . .despre tot. 685 01:21:01,637 --> 01:21:06,370 Cuțit, gândește-te la tot ce este bun Ce putem face împreună. . . 686 01:21:06,508 --> 01:21:09,966 . . .cu 3 milioane de dolari. . . 687 01:21:28,697 --> 01:21:31,461 Dragă, dragă, viața mea. . . Suferi? 688 01:21:32,668 --> 01:21:35,535 cred ca... a sosit momentul. 689 01:21:36,171 --> 01:21:38,401 Nu-l vreau pe cel mic aici! te omor! 690 01:21:38,807 --> 01:21:40,570 Nu, nu se va naște în Texas. 691 01:21:40,943 --> 01:21:42,638 Nu, pleacă de aici! Nimeni nu are nevoie de tine! 692 01:21:43,312 --> 01:21:48,011 Îl vei păstra încă trei zile, până ne întoarcem în Mexic. 693 01:21:48,116 --> 01:21:52,985 Nu-mi pune probleme. Nu vreau un gringo ca fiu! 694 01:22:12,307 --> 01:22:13,706 Foarte bine, acum continua. 695 01:22:13,875 --> 01:22:18,471 Pentru serviciile dumneavoastră, vă promit gradul de colonel în cavalerie. . . 696 01:22:18,714 --> 01:22:20,511 Sau, altfel spus. . . 697 01:22:21,049 --> 01:22:27,010 . . .noul colonel Riza prinde banditului Riza. . . 698 01:22:27,122 --> 01:22:29,215 . . .și luați banii de recompensă. 699 01:22:31,059 --> 01:22:34,961 Am încredere în tine. BINE. 700 01:23:00,589 --> 01:23:02,648 — Ai un prizonier mexican aici? 701 01:23:03,525 --> 01:23:06,619 ma auzi? Este un băiat mexican aici? 702 01:23:06,862 --> 01:23:11,265 Prietene! Uite, ia-l! Rapid! Deschide broasca! 703 01:23:14,369 --> 01:23:15,358 Dă-mi cheile. 704 01:24:06,421 --> 01:24:07,649 Bună dimineața, Doamne. 705 01:24:12,160 --> 01:24:16,096 - Haide. - Haide. 706 01:24:43,024 --> 01:24:45,117 După ce s-a întâmplat în închisoare. . . 707 01:24:45,227 --> 01:24:49,527 . . .am hotarat ca prezenta ta Este un pericol pentru oameni. 708 01:24:49,798 --> 01:24:53,199 Acest decret este semnat de către Consiliul Cetăţenesc. . . 709 01:24:53,301 --> 01:24:55,201 . . .si iti ordona sa pleci din oras. 710 01:24:55,303 --> 01:25:00,331 Eu sunt doar primarul. Nu pot face nimic. 711 01:25:00,409 --> 01:25:04,539 Dar am o propunere în minte. 712 01:25:05,814 --> 01:25:10,877 Penny ne-a pomenit de aur, mult aur 713 01:25:10,986 --> 01:25:13,147 Dar nimeni nu a văzut-o. 714 01:25:13,255 --> 01:25:15,485 Cred că ne înțelegem, domnilor. . . 715 01:25:16,558 --> 01:25:18,423 Deci, să trecem la subiect. 716 01:25:18,527 --> 01:25:22,486 Ei trebuie să decidă. Vorbește sau pleacă de aici. 717 01:25:51,827 --> 01:25:53,522 Au ucis... celorlalţi. . . 718 01:25:55,263 --> 01:25:57,697 Cailor tăi! În Burton City! 719 01:25:57,766 --> 01:26:00,360 - Ce te-a pătruns? - Mare! 720 01:26:00,435 --> 01:26:02,027 Am de gând să-l ard. 721 01:26:02,103 --> 01:26:03,866 La naiba cu ordinele tale, colonelul Sevigny. 722 01:26:03,939 --> 01:26:09,343 Dar nu a fost un ordin, Colonel Riza, doar câteva sfaturi. 723 01:26:09,444 --> 01:26:11,776 Îmi place cuvântul sfat. 724 01:26:14,082 --> 01:26:18,746 Uite! Acesta este Burton City. 725 01:26:19,754 --> 01:26:26,159 Și aici îl avem pe Cuchillo, la Gringo și la aur. 726 01:26:27,295 --> 01:26:30,230 Dar există și câteva sute de cetățeni. . . 727 01:26:30,499 --> 01:26:32,490 . . .si cel putin 50 dintre ele Ei pot manevra o pușcă. 728 01:26:32,567 --> 01:26:35,229 Sunt lași și nu Ei știu să lupte. 729 01:26:36,137 --> 01:26:39,368 BINE. Pune acești 50 de lași de perete. . . 730 01:26:40,275 --> 01:26:43,836 . . .ard casele lor, le ucide copiii și femeile. . . 731 01:26:44,346 --> 01:26:45,904 . . și în curând vor deveni eroi. 732 01:26:47,282 --> 01:26:49,273 Îi voi omorî pe toți, cu propriile mele mâini! 733 01:26:49,751 --> 01:26:52,242 Și în timp ce ești ocupat să-i omori. . . 734 01:26:52,687 --> 01:26:54,678 . . .cei doi prieteni ai noștri Vor scăpa cu aurul. 735 01:26:54,823 --> 01:26:56,984 Poate asta e ceea ce ei Ei asteapta. 736 01:26:57,759 --> 01:27:00,592 Care este sfatul tau? te aud. 737 01:27:02,063 --> 01:27:05,624 Trebuie să găsim o modalitate de a face că cetățenii părăsesc orașul. . . 738 01:27:05,734 --> 01:27:10,137 . . .lăsându-ne pe cei doi pui în pace. 739 01:27:10,205 --> 01:27:12,196 - În orașul gol? - Da, domnule colonel. 740 01:27:12,274 --> 01:27:14,834 Sau îl predau pe Cuchillo și Gringo. . . 741 01:27:14,943 --> 01:27:16,843 . . .sau evacuează orașul. . . 742 01:27:16,945 --> 01:27:20,403 . . .pentru ca la miezul noptii, cand ajungem, oricine se află în ea este un om mort. 743 01:27:21,016 --> 01:27:23,007 Pentru a le arăta că nu glumim. . . 744 01:27:23,752 --> 01:27:26,687 . . . Vă vom anunța cel mai mult mod neechivoc. 745 01:27:27,122 --> 01:27:28,521 Neechivoc? 746 01:27:31,526 --> 01:27:33,824 E greu să vorbești ca un colonel. 747 01:27:41,269 --> 01:27:42,258 Trebuie să câștigăm timp. 748 01:27:44,272 --> 01:27:46,672 Niște aur poate face asta, prezentat în mod corespunzător. 749 01:27:49,578 --> 01:27:51,944 Din asta se poate face un lingot. 750 01:27:53,715 --> 01:27:54,807 Un singur ceas nu este suficient. 751 01:28:08,697 --> 01:28:11,291 Da asta e singura problema. . . 752 01:29:09,124 --> 01:29:12,287 Cuțit, vom face un lingot a ceasurilor. 753 01:29:12,794 --> 01:29:15,228 Ar trebui să facă ceasuri a lingourilor. . . 754 01:29:17,465 --> 01:29:22,027 Poate nu ceasuri, dar ceva mai mult. . . 755 01:29:23,605 --> 01:29:26,438 Această presă nu are folosit de ani de zile. 756 01:29:27,642 --> 01:29:31,305 Acum, o să-ți arăt ceva că chiar o să-ți placă. 757 01:29:44,659 --> 01:29:46,650 Este tot aur? 758 01:29:48,963 --> 01:29:54,333 O presă. . .aur solid? 759 01:29:56,404 --> 01:29:57,803 3 milioane de dolari! 760 01:29:59,007 --> 01:30:00,565 Mama mea. . . 761 01:30:06,014 --> 01:30:09,177 Responsabilitatea a fost foarte mare pentru noi. 762 01:30:09,417 --> 01:30:12,079 După cum puteți vedea, nu putem să-l apere. 763 01:30:12,787 --> 01:30:15,654 Sper doar că Ramirez El te-a trimis cu adevărat. . . 764 01:30:15,857 --> 01:30:18,951 . . .deoarece acest aur reprezintă speranţa tuturor mexicanilor. 765 01:31:17,752 --> 01:31:19,845 Trebuie să eliberăm oamenii. . . 766 01:31:19,988 --> 01:31:23,515 . . .sau părăsiți orașul. 767 01:31:23,758 --> 01:31:26,249 Vor veni la miezul nopții. 768 01:31:33,768 --> 01:31:36,259 Avem doar câteva ore. E deja 6:30. 769 01:31:37,539 --> 01:31:38,437 Ce vom face acum? 770 01:31:40,775 --> 01:31:41,764 Le vom livra. 771 01:31:42,243 --> 01:31:43,471 Bună idee! 772 01:31:46,114 --> 01:31:48,742 Dacă crezi că poți să o faci. 773 01:31:50,318 --> 01:31:54,846 Primarul Bannington, am avut o întâlnire Ai întârziat puțin. 774 01:32:00,628 --> 01:32:04,621 Aceasta este o mostră, un cadou. 775 01:32:10,405 --> 01:32:15,035 Acum, am o propunere. 776 01:32:15,410 --> 01:32:17,901 - Unde este Cuchillo? - Este într-un loc sigur. 777 01:32:18,146 --> 01:32:19,135 Unde? 778 01:32:19,480 --> 01:32:20,845 Părăsiți orașul. 779 01:32:20,982 --> 01:32:22,973 Stai până mâine dimineață. . . 780 01:32:23,084 --> 01:32:26,485 . . .dar ia-ți bunurile cu tine în mașini. 781 01:32:27,155 --> 01:32:29,282 Ar trebui să arate ca un exod 782 01:32:29,390 --> 01:32:32,826 Eu și Cuchillo vom aștepta aici Riza. Avem un plan. 783 01:32:32,961 --> 01:32:36,055 Când te întorci, vom fi vii. . . 784 01:32:36,164 --> 01:32:38,098 . . .iar aurul va fi tot aici. 785 01:32:44,505 --> 01:32:48,839 M-am gândit că te ascunzi aici, dar nu am spus nimănui. 786 01:32:49,510 --> 01:32:52,240 Am găsit o modalitate de a te scoate afară din Burton City. 787 01:32:52,347 --> 01:32:53,974 Dar ce zici de Cassidy? 788 01:32:54,983 --> 01:32:57,975 El va avea grijă de Riza. Aceasta a fost ideea lui. 789 01:32:58,453 --> 01:33:01,547 Dacă nu reușești, nu este important. 790 01:33:02,523 --> 01:33:03,512 El este un păcătos. 791 01:33:05,193 --> 01:33:07,855 Vei fi inconfortabil, dar am o trăsură. . . 792 01:33:07,962 --> 01:33:10,021 . . .si te voi ascunde sub scaun. 793 01:33:10,365 --> 01:33:12,026 Nimeni nu te va găsi. Nu vă faceți griji. 794 01:33:12,367 --> 01:33:13,664 Da. 795 01:33:13,868 --> 01:33:15,733 Apoi ne vom întoarce. 796 01:33:16,237 --> 01:33:22,642 . . Dacă s-ar ucide între ei. . . 797 01:33:24,879 --> 01:33:29,373 Ei bine, trebuie să avem credință în providenţa divină. 798 01:33:34,689 --> 01:33:38,887 Este aurul ascuns într-un loc sigur? 799 01:33:40,561 --> 01:33:41,892 Nu poți să-mi spui unde este? 800 01:33:45,066 --> 01:33:46,055 Nu? 801 01:33:48,569 --> 01:33:51,231 Nu contează. Am încredere în tine. 802 01:33:52,707 --> 01:33:54,937 Când ne întoarcem... 803 01:33:58,246 --> 01:34:01,272 vom face multe noi împreună, nu? 804 01:34:02,183 --> 01:34:05,380 Și asta. pe urmă. . . 805 01:34:05,920 --> 01:34:08,912 . . .după ce ne-am îngrijit despre noi înșine, în primul rând. 806 01:34:15,930 --> 01:34:16,919 Ei bine, atunci. . . 807 01:34:17,565 --> 01:34:24,095 . . Te voi aștepta cu trăsura în spatele presei de tipar în 10 minute. 808 01:34:31,279 --> 01:34:33,270 Vei vedea, te voi face fericit. 809 01:34:33,448 --> 01:34:34,938 Voi avea grijă de tine. 810 01:34:35,016 --> 01:34:36,574 Nu va trebui să vă faceți griji, niciodată. 811 01:34:36,651 --> 01:34:38,209 Mă voi gândi la toate. 812 01:34:39,120 --> 01:34:40,815 Te poți relaxa. 813 01:34:59,974 --> 01:35:02,465 Cred că am găsit o cale să scoată aurul din oraș. 814 01:35:03,478 --> 01:35:07,812 Băieți, a convins Cassidy primarul să părăsească orașul. 815 01:35:08,549 --> 01:35:10,176 Puteți lua presa de tipar cu tine. 816 01:35:10,985 --> 01:35:13,715 Ar trebui să o bagi într-o căruță cu restul lucrurilor tale. . . 817 01:35:13,821 --> 01:35:15,652 . . .și mergi direct la graniță. 818 01:35:15,990 --> 01:35:18,857 Dar e periculos. Bandiții aceia Nu ne vor lăsa niciodată să trecem. 819 01:35:19,327 --> 01:35:20,487 Vor cerceta trăsura. 820 01:35:20,995 --> 01:35:22,587 Nu cred că este periculos. 821 01:35:22,663 --> 01:35:25,427 Nimeni nu se va gândi nimic despre tine. . . 822 01:35:25,500 --> 01:35:26,990 . . .cu echipament propriu. 823 01:35:30,338 --> 01:35:33,569 Dă-ne puțin timp. Trebuie să ne gândim din nou. 824 01:35:33,674 --> 01:35:34,402 Dar. . . 825 01:35:34,509 --> 01:35:37,273 Nici măcar o viață nu este de ajuns pentru ca ei să ia o decizie. . . 826 01:35:39,347 --> 01:35:40,678 . . .pentru ca sunteti lasi! 827 01:35:41,516 --> 01:35:45,179 Sunt ascunși aici, în această gaură, aşteptând revoluţia. 828 01:35:45,686 --> 01:35:47,551 Dar revoluția nu va veni niciodată. . . 829 01:35:47,622 --> 01:35:50,352 . . .până când fiecare dintre voi lasa-i sa izbucneasca din interior. 830 01:35:53,861 --> 01:35:56,853 Tovarăși, acesta este momentul adevărului. 831 01:35:57,865 --> 01:35:59,856 Momentul lui de adevăr. 832 01:36:03,404 --> 01:36:07,101 Aveţi dreptate. O vom face. 833 01:36:16,918 --> 01:36:18,385 Bun. Începem. 834 01:36:23,191 --> 01:36:26,160 Bine, la revedere, succes. 835 01:36:26,861 --> 01:36:28,055 nu intelegi? 836 01:36:28,162 --> 01:36:32,496 Mașina va trece doar dacă Rămânem aici ca momeală. 837 01:36:33,835 --> 01:36:36,201 Stai aici? Ca momeală? 838 01:36:37,405 --> 01:36:39,805 Stai aici și fă-o. 839 01:36:40,074 --> 01:36:44,101 Pentru că Cuchillo pleacă din oraș iar îngerul meu păzitor mi-a spus cum. 840 01:36:44,745 --> 01:36:47,077 De ce? Nu ești un laș. 841 01:36:47,215 --> 01:36:48,773 Știi să lupți și să lupți bine. 842 01:36:49,417 --> 01:36:52,079 Știu, dar nu-mi place. 843 01:36:53,588 --> 01:36:56,318 Sunt un om pașnic la suflet. 844 01:36:59,427 --> 01:37:06,094 Născut în altă țară, în alte vremuri, cuțitul meu putea tăia doar pâine. 845 01:37:07,835 --> 01:37:12,101 Cuţit. aceasta este de asemenea momentul tău de adevăr. 846 01:37:13,174 --> 01:37:15,165 ce faci? Lasă-mă în pace? 847 01:38:05,426 --> 01:38:07,451 Cuţit! 848 01:38:24,245 --> 01:38:25,576 Cuțitul nu dispare. 849 01:38:27,048 --> 01:38:28,015 Nu este adevărat. 850 01:38:30,851 --> 01:38:33,479 Nu cred. De ce nu mi-ai spus? 851 01:38:34,589 --> 01:38:36,580 Acesta va trebui să rămână gol. 852 01:38:37,525 --> 01:38:38,514 Acum du-te. 853 01:38:38,859 --> 01:38:42,158 - De ce? -A spus că preferă să rămână aici. 854 01:38:43,531 --> 01:38:48,696 Penny! ce faci? Haide! 855 01:39:52,033 --> 01:39:53,500 Riza! Uite ce am gasit! 856 01:39:53,768 --> 01:39:56,862 Plecăm cu toții iar acesta vrea să intre. 857 01:39:56,971 --> 01:39:58,871 Cine eşti tu? De ce ești aici? 858 01:40:06,013 --> 01:40:08,038 Vor fi aici într-un minut. 859 01:40:08,416 --> 01:40:10,816 Probabil că vor veni din ambele părți. 860 01:40:11,285 --> 01:40:15,619 Voi încerca să-i opresc aici. Tu mergi așa. 861 01:40:16,957 --> 01:40:21,724 Vom merge la capelă. Am ascuns acolo doi cai. Bine? 862 01:40:22,563 --> 01:40:25,361 Dacă ai nevoie de arme, mergi la magazin. 863 01:40:26,834 --> 01:40:28,096 Nu te obosi să plătești. 864 01:40:31,305 --> 01:40:32,294 Cassidy. . . 865 01:40:33,974 --> 01:40:34,963 În curs. 866 01:40:38,145 --> 01:40:39,305 În curs. . . 867 01:40:45,886 --> 01:40:46,784 Cuţit. . . 868 01:40:49,023 --> 01:40:49,921 Ce? 869 01:40:50,391 --> 01:40:51,323 Nimic. 870 01:40:52,827 --> 01:40:56,524 Ucide-i, cu sentiment, dacă vrei. . . 871 01:40:56,831 --> 01:40:58,321 Omoara multi dintre ei! 872 01:41:43,377 --> 01:41:44,776 Mama mea! 873 01:42:06,634 --> 01:42:07,396 Cassidy! 874 01:42:14,475 --> 01:42:17,740 Cassidy! Cassidy! 875 01:42:25,586 --> 01:42:26,575 Cassidy! 876 01:42:32,560 --> 01:42:33,584 Laş! 877 01:42:35,095 --> 01:42:37,359 Ești un laș! 878 01:42:49,643 --> 01:42:51,372 Fecioară din Guadalupe. . . 879 01:44:40,054 --> 01:44:42,454 Separa! 880 01:44:44,391 --> 01:44:47,189 Lasă-i să se sinucidă. Vom căuta aurul. 881 01:44:47,962 --> 01:44:49,896 - De unde începem? - Tocmai mi-am dat seama de ceva. 882 01:44:49,964 --> 01:44:52,797 Cassidy și Cuchillo erau arestat în acea clădire. 883 01:44:53,067 --> 01:44:53,965 Haide. 884 01:45:01,208 --> 01:45:02,766 Răspândește-te! 885 01:45:36,777 --> 01:45:38,210 Ciudat. 886 01:45:38,946 --> 01:45:41,938 Acea mașină transporta un presă veche şi inutilă. . . 887 01:45:42,616 --> 01:45:45,278 . . si asta e nou. 888 01:45:46,787 --> 01:45:47,776 Dă-mi lampa. 889 01:45:55,629 --> 01:45:56,618 După mașina aceea! 890 01:45:57,398 --> 01:45:58,592 Imprimantele alea naibii! 891 01:46:37,838 --> 01:46:41,672 Atenție! Stai aproape de perete. 892 01:47:34,595 --> 01:47:36,654 Cuţit! ma auzi? 893 01:47:37,931 --> 01:47:40,229 Pune-ți cuțitele jos si iesi afara! 894 01:47:42,736 --> 01:47:44,670 "Am un cadou pentru tine!" 895 01:47:46,240 --> 01:47:49,232 Cuţit! Nu ieși afară! 896 01:47:49,610 --> 01:47:51,407 Nu ieși, fugi! 897 01:47:51,478 --> 01:47:52,342 Taci! 898 01:47:53,480 --> 01:47:54,640 Cuţit! 899 01:47:55,549 --> 01:47:58,541 Nu ieși afară! Fugi, Cuțit! 900 01:47:59,486 --> 01:48:03,286 Le-am spus că ești aici, dar Mi-au promis să nu te ating! 901 01:48:03,690 --> 01:48:08,093 Fugi, Cuțit, fugi! 902 01:48:10,597 --> 01:48:11,689 Aceasta este în mișcare. . . 903 01:48:11,832 --> 01:48:15,598 . . .dar dacă fugi, O voi ucide. . . 904 01:48:16,603 --> 01:48:18,434 . . .si asta nu-mi place. 905 01:48:18,839 --> 01:48:21,103 Vreau să ucid bărbați. — Aș prefera să te omor! 906 01:48:30,184 --> 01:48:30,912 Cuţit! 907 01:48:38,225 --> 01:48:40,625 Și gringo? Te-a abandonat, nu? 908 01:48:41,962 --> 01:48:46,661 Fiul de cățea este foarte departe, cu aur 909 01:48:47,034 --> 01:48:51,027 Riza! Riza, am rău noutati pentru tine. 910 01:48:51,805 --> 01:48:53,670 În primul rând, iată-mă! 911 01:48:53,974 --> 01:48:57,307 În al doilea rând, arma mea este îndreptată chiar în spatele tău. 912 01:48:58,178 --> 01:49:00,043 Acum e pe fruntea ta. 913 01:49:01,481 --> 01:49:03,142 Foarte bine, gringo. Nu vă mișcați. 914 01:49:12,259 --> 01:49:13,248 Fugi, fugi! 915 01:49:17,097 --> 01:49:21,056 Îmi pare rău, Riza. Au mai fost vești proaste. 916 01:49:22,836 --> 01:49:26,499 Avea două arme îndreptate spre tine. 917 01:49:57,137 --> 01:50:00,197 - Unde este Cassidy? - Va fi bine. 918 01:50:00,540 --> 01:50:01,871 Îl vei lăsa aici? 919 01:50:01,975 --> 01:50:04,466 Trebuie să ajungem la mașină înainte de a fi prea târziu. 920 01:51:01,702 --> 01:51:02,691 Ai grijă, Cuțit! 921 01:51:02,769 --> 01:51:06,728 Nu vă mișcați. În genunchi! 922 01:51:10,143 --> 01:51:14,876 Lași! Lași naibii! 923 01:51:14,948 --> 01:51:17,712 Ar trebui să-i împuști în spate, în genunchi. . . 924 01:51:17,784 --> 01:51:20,947 . . .pentru ca nu ai curaj să-l înfrunți! 925 01:51:21,088 --> 01:51:23,079 El ți-ar putea sparge capul cu o singură lovitură. 926 01:51:23,223 --> 01:51:24,781 Doar încearcă să te provoace. 927 01:51:25,092 --> 01:51:26,184 Împuşcă-l şi termină cu asta! 928 01:51:35,469 --> 01:51:36,493 Ce aştepţi? 929 01:51:37,137 --> 01:51:38,968 Avem timp. 930 01:51:39,139 --> 01:51:41,972 Trupele colonelului Garcia nu au făcut-o s-au văzut încă. 931 01:51:43,143 --> 01:51:48,479 Reprezentăm guvernul, așa că trebuie să ne respectăm regulile. 932 01:52:15,175 --> 01:52:16,972 În orice caz, poți fi arbitru. 933 01:52:50,877 --> 01:52:52,845 Ridicat! Oprește-te aici, Knife! 934 01:52:53,647 --> 01:52:55,877 Aceasta nu este distanța corectă pentru o luptă cu cuțitele. 935 01:52:58,552 --> 01:53:02,545 Tu ai fost cel care a ales cuțitul. Am ales pistolul. 936 01:53:16,536 --> 01:53:17,901 Fă un pas înainte 937 01:53:32,219 --> 01:53:33,481 Încă două! 938 01:53:36,857 --> 01:53:38,415 E în regulă, Knife? 939 01:53:47,267 --> 01:53:48,325 Mai multe! 940 01:54:51,498 --> 01:54:52,863 distanta carabina 941 01:56:05,272 --> 01:56:06,204 În acest moment, câștig. 942 01:56:07,741 --> 01:56:08,969 Știi ce vreau să spun? 943 01:56:17,584 --> 01:56:18,573 De ce să-ți asume riscuri? 944 01:56:19,252 --> 01:56:22,881 Nu ai ucide un om cu sânge rece. . . 945 01:56:25,425 --> 01:56:26,414 . . . sau da? 946 01:56:40,940 --> 01:56:43,101 Nu am destule cuțite pentru toți acei oameni. 947 01:57:16,976 --> 01:57:18,967 Cuţit! 948 01:57:19,813 --> 01:57:20,905 Luați mașina. 949 01:57:23,416 --> 01:57:26,715 Îi vom scoate pe ceilalți acolo jos. 950 01:57:27,320 --> 01:57:28,309 Dolores, ascultă. 951 01:57:28,388 --> 01:57:32,984 Ia mașina asta și mergi lanțul muntos San Miguel. . . 952 01:57:33,059 --> 01:57:36,620 . . .și duceți asta personal la generalul Santillana. 953 01:57:36,830 --> 01:57:38,127 Unde ne vom întâlni? 954 01:57:39,999 --> 01:57:44,493 În aproximativ 2 sau 3 săptămâni, du-te la Ciudad Ramirez. 955 01:57:44,938 --> 01:57:47,236 Cere pătratul care îmi poartă numele, iar eu voi fi acolo. 956 01:57:47,507 --> 01:57:48,496 Tu ce?! 957 01:57:49,075 --> 01:57:51,669 Uite, cuțit. Eu sunt cel care El are banii. 958 01:57:51,778 --> 01:57:54,906 Dacă vrei o casă, un cal și un grajd, trebuie să vii la mine, acum!, 959 01:57:55,515 --> 01:57:58,541 Foarte bine. Acum nu mai avem timp. Hai, hai, hai! Pa! Pa! 960 01:58:13,299 --> 01:58:16,860 Aveţi dreptate! N-aș fi avut niciodată de prostii cu sânge rece. 961 01:58:17,036 --> 01:58:18,230 Mulțumesc că mi-ai încălzit. 962 01:58:32,218 --> 01:58:33,810 Să ne despărțim și să-i facem să ne urmeze. 963 01:58:33,887 --> 01:58:35,787 Va trece granița în Texas. 964 01:58:35,855 --> 01:58:38,221 Şi tu? Veți reuși să o realizați? 965 01:58:38,291 --> 01:58:41,818 Hei, americanule, știu să alerg. Vrei să pariezi? 966 01:58:44,731 --> 01:58:47,393 Pariez pe tine, Cuchillo. Am pariat 3 milioane de dolari! 967 01:58:47,500 --> 01:58:50,765 Minus 1.000 de dolari litere de aur pe care le-ai luat de la tipar. 968 01:58:51,571 --> 01:58:54,165 Ai auzit. un bărbat are nevoie bani pentru a-și menține libertatea. 969 01:58:55,575 --> 01:58:56,303 Aveţi dreptate. 970 01:58:56,409 --> 01:58:58,400 Totuși, păstrează asta pentru a-mi aminti. 971 01:59:01,247 --> 01:59:02,737 Așa este! Haide! 972 01:59:02,816 --> 01:59:03,475 Aleargă! 973 01:59:38,685 --> 01:59:40,846 - La revedere, omule! - La revedere, prietene! 974 01:59:41,221 --> 01:59:43,451 Cuchillo le vede!